主题教育 | 党史日译第五期
摘要：党史日译第五期
学史明志 一百年征程传精魂推古及今 新时代思想领航向
引言：
2024年是新中国成立75周年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。为进一步深化党史学习教育，引导广大学生增强历史责任感、使命感，坚定信念跟党走，培养学生爱国、爱党、爱人民的思想情感和高尚品德，日本文化经济学院开展主题为“‘党史’大家译、‘党史’入我心”的党史学习教育活动。
引言：本次活动面向全院学生征集党史相关文件、党员优秀事迹、党史重大事件的译文，旨在通过这一篇篇译文，引导日院学生深入学习党史，用先进理论和创新意识武装头脑，增强党性修养和信念力量，激励广大学子发挥专业优势，奉献日院力量，走在时代前沿，担负起国家与党的未来。
正文：
《习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》
原文：
为了实现中华民族伟大复兴，中国共产党团结带领中国人民，浴血奋战、百折不挠，创造了新民主主义革命的伟大成就。我们经过北伐战争、土地革命战争、抗日战争、解放战争，以武装的革命反对武装的反革命，推翻帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山，建立了人民当家作主的中华人民共和国，实现了民族独立、人民解放。新民主主义革命的胜利，彻底结束了旧中国半殖民地半封建社会的历史，彻底结束了旧中国一盘散沙的局面，彻底废除了列强强加给中国的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权，为实现中华民族伟大复兴创造了根本社会条件。中国共产党和中国人民以英勇顽强的奋斗向世界庄严宣告，中国人民站起来了，中华民族任人宰割、饱受欺凌的时代一去不复返了！
译文：
中華民族の偉大な復興の実現に向けて、中国共産党は、中国人民を団結させ率いて、血みどろの奮戦を繰り広げ決してくじけず、新民主主義革命の偉大な成功をもたらしました。私たちは、北伐戦争、土地革命戦争、抗日戦争、解放戦争を通じて、武力による革命で武力による反革命に対抗し、帝国主義、封建主義、官僚資本主義という三つの大きな山を覆し、人民主体の中華人民共和国を建国し、民族の独立と人民の解放を実現しました。新民主主義革命の勝利により、旧中国の半植民地・半封建社会の歴史に完全に終止符が打たれ、旧中国の四分五裂の状態に完全に終止符が打たれ、列強が中国に押しつけた不平等条約と中国における帝国主義の一切の特権が完全に廃止され、中華民族の偉大な復興の実現に向けた根本的な社会条件が整いました。中国共産党と中国人民の勇ましい不屈の奮闘は世界に厳かに宣言したのです。中国人民は立ち上がったのだ、中華民族がなすすべなく蹂躙され、散々に虐げられていた時代は永久に過ぎ去ったのだと。
文献来源：中国社会科学院日本研究所http://ijs.cssn.cn/xsyj/yanjiu/makesizhuyiwenzhang/202107/t20210708_5346193.shtml
红军长征故事
原文：
有同志回忆，爬雪山时，大家“用数步子的办法来坚持，开始是走100步稍停一下喘口气，过一会改成50步，最后改成30步稍歇息，走不动也得走，否则就永远躺在这里。”过草地时，红军干粮吃尽，只能吃野菜，中毒的人很多。于是，专门成立了一个试吃小组，全部由共产党员组成。首先由他们试吃野菜，吃了之后，如果不过敏，没有死掉，就证明这种野菜可以吃。他们便把能吃的野菜每一种都放一点在路旁，让后面的战友认识可以吃的野菜。就是在这样的凶险环境中，红军将士创造了气吞山河的人间奇迹。
译文：
ある同志が思い出した話である。雪山に登っている時、みんな「ステップを数える方法で堅持する。初めは100のステップごとにすこし止まって息をして、しばらくしては50のステップに、最後は30のステップごとに少し休むことに変えた。歩けながらも歩かなければならない、そうでなければ、永遠にここに横たわることになるのだ。」草原を横切る時、赤軍はドライフードを食べ終わって山菜しか食べなくなるため、多くの人が中毒した。それで、共産党員だけで構成された特別試食会が設けられた。まず、彼達が山菜を試食してから、アレルギーがなく、死ななければ、山菜が食べられるという証明になる。そして、食べられる山菜をどの種類も少しずつ道端に並べ、後ろの同志にも食べられる山菜を知ってもらう。このような危険な環境の中で、赤軍兵士たちは意気が山河を吞むというほどの人間奇跡を起こしたのである。
文献来源：
中央纪委国家监委网站
结语：
党史日译所展现的每一段革命历史，都是一部理想信念的生动教材，为学习当代中国的马克思主义提供了文本载体与现实方向。
日本文化经济学院党委将专业特色与新时代中国特色社会主义思想主题教育相融合，丰富学生对中国的历史、文化、人文思想和发展阶段的了解。通过日译文本，让学生真正做到“学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行”，贯通苦难辉煌的过去、日新月异的现在、光明宏大的未来，做到“学党史、悟思想、办实事、开新局”，肩负起民族复兴的时代重任。
策划|日院党建中心
文案|倪心喆 王梓牧
排版|王雨童 阮惟一
责任编辑|刘飞 王淼
