主题教育|党史日译第二期

摘要：党史日译第二期

学史明志一百年征程传精魂

推古及今新时代思想领航向

引言：

2023年是全面建设社会主义现代化国家新征程起步之年，推进中国式现代化的指导思想，是保证中国在第二个百年新征程上能够行稳致远的思想指南。学习贯彻新时代中国特色社会主义思想主题教育，奋进新征程，建功新时代。

在这重要的历史交汇点，为进一步深化“四史”学习教育，做好高校党史学习教育工作，引导广大学生增强历史责任感、使命感，坚定信念跟党走，培养学生爱国、爱党、爱人民的思想情感和高尚品德，日本文化经济学院开展主题为“‘党史’大家译、‘党史’入我心”的党史学习教育活动。

为将“党史”学习教育与专业特色相融合，本次活动面向全院学生征集党史相关文件、党员优秀事迹、党史重大事件的译文。新时代中国特色社会主义思想是我们党的指导思想和行动指南，需要我们进一步学习、理解、领悟。本次活动旨在通过这一篇篇译文，引导日院学生深入学习党史，用先进理论和创新意识武装头脑，增强党性修养和信念力量，激励广大学子发挥专业优势，奉献日院力量，走在时代前沿，担负起国家与党的未来。

正文：

党的二十大报告论过去五年党的工作（中译日）

十九大以来的五年，是极不寻常、极不平凡的五年。党中央统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，召开七次全会，分别就宪法修改，深化党和国家机构改革，坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化，制定“十四五”规划和二〇三五年远景目标，全面总结党的百年奋斗重大成就和历史经验等重大问题作出决定和决议，就党和国家事业发展作出重大战略部署，团结带领全党全军全国各族人民有效应对严峻复杂的国际形势和接踵而至的巨大风险挑战，以奋发有为的精神把新时代中国特色社会主义不断推向前进。

五年来，我们坚持加强党的全面领导和党中央集中统一领导，全力推进全面建成小康社会进程，完整、准确、全面贯彻新发展理念，着力推动高质量发展，主动构建新发展格局，蹄疾步稳推进改革，扎实推进全过程人民民主，全面推进依法治国，积极发展社会主义先进文化，突出保障和改善民生，集中力量实施脱贫攻坚战，大力推进生态文明建设，坚决维护国家安全，防范化解重大风险，保持社会大局稳定，大力度推进国防和军队现代化建设，全方位开展中国特色大国外交，全面推进党的建设新的伟大工程。我们隆重庆祝中国共产党成立一百周年、中华人民共和国成立七十周年，制定第三个历史决议，在全党开展党史学习教育，建成中国共产党历史展览馆，号召全党学习和践行伟大建党精神，在新的征程上更加坚定、更加自觉地牢记初心使命、开创美好未来。特别是面对突如其来的新冠肺炎疫情，我们坚持人民至上、生命至上，坚持外防输入、内防反弹，坚持动态清零不动摇，开展抗击疫情人民战争、总体战、阻击战，最大限度保护了人民生命安全和身体健康，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大积极成果。面对香港局势动荡变化，我们依照宪法和基本法有效实施对特别行政区的全面管治权，制定实施香港特别行政区维护国家安全法，落实“爱国者治港”原则，香港局势实现由乱到治的重大转折，深入推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门发展经济、改善民生、保持稳定。面对“台独”势力分裂活动和外部势力干涉台湾事务的严重挑衅，我们坚决开展反分裂、反干涉重大斗争，展示了我们维护国家主权和领土完整、反对“台独”的坚强决心和强大能力，进一步掌握了实现祖国完全统一的战略主动，进一步巩固了国际社会坚持一个中国的格局。面对国际局势急剧变化，特别是面对外部讹诈、遏制、封锁、极限施压，我们坚持国家利益为重、国内政治优先，保持战略定力，发扬斗争精神，展示不畏强权的坚定意志，在斗争中维护国家尊严和核心利益，牢牢掌握了我国发展和安全主动权。五年来，我们党团结带领人民，攻克了许多长期没有解决的难题，办成了许多事关长远的大事要事，推动党和国家事业取得举世瞩目的重大成就。

第十九回党大会からの五年、それはきわめて特殊で、きわめて特異な五年であった。党中央は中華民族の偉大な復興への戦略的全局と世界の百年に一度の大きな変動とを総合的に勘案し、七回の全体会議を開き、憲法の改正、党·国家機構改革の深化、中国の特色ある社会主義制度の堅持・改善と国家統治体系・統治能力の現代化の推進、第十四次五カ年計画と二〇三五年までの長期目標の策定、党の百年奮闘の重要な成果と歴史的経験の全面的総括など重要課題の決定·決議、党・国家事業の発展についてそれぞれ重要な戦略的配置を行い、全党・全軍・全国各民族人民を団結させ率いて、厳しく複雑な国際情勢と後を絶たない大きなリスク・課題に効果的に対応し、積極果敢な精神で新時代の中国の特色ある社会主義を絶えず前ヘと推し進めた。

この五年、われわれは、党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導の強化を堅持し、小康社会の全面的完成のプロセスを全力で推し進め、新たな発展理念を完全に、正確に、全面的に貫徹し、質の高い発展の促進に力を入れ、新たな発展の形を自ら構築し、改革を迅速かつ着実に推し進め、全過程の人民民主をしっかりと推し進め、法に基づく国家統治を全面的に推進し、社会主義の先進的文化を積極的に発展させ、民生の保障・改善を重視し、力を集中して貧困脱却堅塁攻略戦を実施し、生態文明建設を強力に推し進め、国家の安全を断固として守り、重大リスクを防止・解消し、社会の大局の安定を保ち、国防・軍隊現代化建設を強力に推し進め、中国の特色ある大国外交を全方位で展開し、党建設の新たな偉大なプロジェクトを全面的に推し進めた。われわれは中国共産党創立百周年、中華人民共和国成立七〇周年を盛大に祝い、三つ目の歴史決議を採択し、党を挙げて党史の学習·教育を展開し、中国共産党歴史展覧館を完成させ、全党に偉大な建党精神を学習・実践し、新征途においていっそう確固として、いっそう自覚をもって、初心・使命を胸に刻み、明るい未来を切り開くことを呼びかけた。とくに、突如として発生した新型コロナウイルス感染症を前にして、われわれは人民至上・生命至上を堅持し、海外からの輸入感染防止と国内での再発防止を堅持し、揺るぐことなく「動的ゼロコロナ」を堅持し、感染症対策の人民戦争、総力戦、阻止戦を展開し、人民の生命の安全と身体の健康を最大限に守り、感染症対策と経済·社会発展の両立において重要で前向きな成果を収めた。揺れ動く香港の情勢を前に、われわれは特別行政区に対する全面的な管轄統治権を憲法と基本法に則って効果的に運用し、香港特別行政区国家安全維持法を制定・実施し、「愛国者による香港統治」の原則を徹底したことで、香港の情勢が混乱から安泰へと大きな転換を遂げた。粤港澳（広東・香港・澳門）大湾区建設をいっそう進め、香港と澳門の経済発展、民生改善、安定維持を支援した。「台湾独立」勢力による分裂活動と外部勢力による台湾の事柄への干渉というゆゆしき挑発を前に、われわれは徹底して分裂反対・干渉反対の重要な闘争を展開し、国家の主権と領土保全を守って「台湾独立」に反対するわれわれの確固たる決意と強大な能力を示し、祖国の完全統一を実現する戦略的主導権をいっそう強く握り、一つの中国を認める国際社会の枠組みをいっそう強固なものにした。国際情勢の急激な変化を前に、とりわけ外部からの威嚇、抑制、封鎖、極限の圧力を前に、われわれは国益を重視して国内政治を優先させることを堅持し、戦略的不動心を保ち、闘争精神を発揚し、強権を恐れないという確固たる意志を示し、闘争の中で国家の尊厳と核心的利益を守り、わが国の発展と安全の主導権をしっかりと握った。この五年、わが党は人民を団結させ率いて、長年解決できなかった数多くの難題を克服し、未来にかかわる数多くの大事・要事を成し遂げ、党と国家の事業において世界の注目を集める大きな成果を収めた。

中文版来源：

《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告》（2022年10月16日）

日文版来源：《中国共産党第２０回党大会報告全文》，理论中国网（https://jp.theorychina.org.cn/c/2022-10-28/1452368.shtml）

结语：

党史日译所展现的每一段革命历史，都是一部理想信念的生动教材，为学习当代中国的马克思主义提供了文本载体与现实方向。日本文化经济学院党委融专业特色于新时代中国特色社会主义思想主题教育，丰富学生对中国的历史、文化、人文思想和发展阶段的了解。通过日译文本，真正做到“学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行”。贯通苦难辉煌的过去、日新月异的现在、光明宏大的未来，做到“学党史、悟思想、办实事、开新局”，肩负起民族复兴的时代重任。